Perhaps in Tagalog

“Perhaps” in Tagalog is commonly translated as “Marahil” or “Siguro”, both expressing uncertainty or possibility. These words are essential for conveying doubt, speculation, or polite suggestions in Filipino conversations. Let’s explore the nuances and usage of this versatile English word in Tagalog context.

[Words] = Perhaps

[Definition]:

• Perhaps /pərˈhæps/
• Adverb: Used to express uncertainty or possibility; maybe, possibly.
• Adverb: Used to make a polite request, suggestion, or opinion less direct.

[Synonyms] = Marahil, Siguro, Baka, Maaaring, Posible, Yata, Baka sakali

[Example]:

• Ex1_EN: Perhaps we should wait until tomorrow before making a decision.
• Ex1_PH: Marahil dapat tayong maghintay hanggang bukas bago gumawa ng desisyon.
• Ex2_EN: She will perhaps arrive later this evening.
• Ex2_PH: Siguro darating siya mamaya ngayong gabi.
• Ex3_EN: Perhaps you could help me with this problem?
• Ex3_PH: Baka makakatulong ka sa akin sa problemang ito?
• Ex4_EN: The weather will perhaps improve by next week.
• Ex4_PH: Ang panahon ay maaaring bumuti sa susunod na linggo.
• Ex5_EN: Perhaps it would be better to call him first before visiting.
• Ex5_PH: Marahil mas mabuti na tawagan muna siya bago bumisita.