Funeral in Tagalog
Funeral in Tagalog translates to “libing,” “burol,” or “lamay,” referring to the ceremonies and rituals honoring a deceased person. This deeply cultural concept encompasses both the wake and burial services that are central to Filipino traditions and family values. Understanding these terms helps navigate important social and religious obligations. Explore the complete linguistic and cultural context below.
[Words] = Funeral
[Definition]:
– Funeral /ˈfjuːnərəl/
– Noun 1: A ceremony or service held for a deceased person, typically before burial or cremation.
– Noun 2: The observance or ritual marking someone’s death, including the wake and burial.
– Adjective: Relating to or used at a burial ceremony.
[Synonyms] = Libing, Burol, Lamay, Paglibing, Paglilibing, Seremonya ng patay, Pagluluksa, Pag-alay sa yumaoke.
[Example]:
– Ex1_EN: The funeral service will be held at the church on Saturday morning, followed by burial at the memorial park.
– Ex1_PH: Ang seremonya ng libing ay gaganapin sa simbahan sa Sabado ng umaga, na susundan ng paglibing sa memorial park.
– Ex2_EN: Hundreds of relatives and friends attended the funeral to pay their final respects to the beloved community leader.
– Ex2_PH: Daang mga kamag-anak at kaibigan ang dumalo sa burol upang magbigay ng huling parangal sa minamahal na lider ng komunidad.
– Ex3_EN: Traditional Filipino funeral customs often include a multi-day wake where family members keep vigil.
– Ex3_PH: Ang tradisyonal na kaugalian ng lamay sa Pilipinas ay kadalasang may ilang araw na pagbabantay ng mga miyembro ng pamilya.
– Ex4_EN: The family requested donations to charity instead of flowers for the funeral arrangements.
– Ex4_PH: Ang pamilya ay humiling ng donasyon sa kawanggawa sa halip na bulaklak para sa kaayusan ng libing.
– Ex5_EN: Funeral expenses can be overwhelming, which is why many families prepare insurance plans in advance.
– Ex5_PH: Ang mga gastos sa burol ay maaaring napakabigat, kaya maraming pamilya ang naghahanda ng plano sa insurance nang maaga.
