Subtle in Tagalog

“Subtle” in Tagalog can be translated as “banayad,” “mahinahon,” or “di-halata” depending on the context. This English term describes something delicate, not obvious, or requiring careful attention to notice. Let’s explore the nuances and usage of this word in Filipino context below.

[Words] = Subtle

[Definition]:

• Subtle /ˈsʌt.əl/
• Adjective 1: Not obvious or easily noticed; delicate and understated.
• Adjective 2: Clever and indirect; making use of clever and indirect methods.
• Adjective 3: Capable of making fine distinctions; perceptive.

[Synonyms] = Banayad, Mahinahon, Di-halata, Pino, Mahina, Diskreto, Maingat

[Example]:

• Ex1_EN: The painting uses subtle shades of blue and green to create a calming atmosphere.
• Ex1_PH: Ang pagpipinta ay gumagamit ng banayad na kulay ng asul at berde upang lumikha ng mapapahingahang kapaligiran.
• Ex2_EN: There was a subtle change in her attitude after the meeting.
• Ex2_PH: May banayad na pagbabago sa kanyang saloobin pagkatapos ng pulong.
• Ex3_EN: He gave me a subtle hint that he wasn’t interested in the proposal.
• Ex3_PH: Binigyan niya ako ng di-halatang pahiwatig na hindi siya interesado sa panukala.
• Ex4_EN: The chef added subtle flavors of herbs to enhance the dish.
• Ex4_PH: Ang kusinero ay nagdagdag ng banayad na lasa ng mga halamang-gamot upang pahusayin ang ulam.
• Ex5_EN: She has a subtle way of convincing people without being pushy.
• Ex5_PH: Mayroon siyang mahinahon na paraan ng paghihikayat sa mga tao nang hindi mapilitan.