Shoulder in Tagalog

Shoulder in Tagalog is commonly translated as “Balikat” or “Abaga”, referring to the upper joint connecting the arm to the body. In Filipino culture, the shoulder also symbolizes strength and the ability to carry burdens or responsibilities.

Understanding the various contexts of “shoulder” helps in mastering both literal anatomical references and figurative expressions in Tagalog. Let’s explore the comprehensive translation and usage below.

[Words] = Shoulder

[Definition]:

• Shoulder /ˈʃoʊldər/
• Noun 1: The joint connecting the arm with the torso, or the upper part of the back and arms.
• Noun 2: The edge of a road where vehicles can stop in emergencies.
• Verb 1: To push something with one’s shoulder.
• Verb 2: To accept or take on responsibility or burden.

[Synonyms] = Balikat, Abaga, Balikát, Talikuran

[Example]:

Ex1_EN: She gently rested her head on his shoulder during the long drive home.
Ex1_PH: Marahang ipinasandal niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat habang mahabang pagmamaneho pauwi.

Ex2_EN: The athlete injured his shoulder during the basketball championship game.
Ex2_PH: Nasaktan ang balikat ng atleta habang sa kampeonato ng basketball.

Ex3_EN: He had to shoulder the responsibility of caring for his younger siblings after their parents passed away.
Ex3_PH: Kinailangan niyang pasanin ang responsibilidad ng pag-aalaga sa kanyang mga nakababatang kapatid matapos mamatay ang kanilang mga magulang.

Ex4_EN: The car pulled over to the shoulder of the highway when the engine started overheating.
Ex4_PH: Huminto ang kotse sa gilid ng haywey nang magsimulang uminit ang makina.

Ex5_EN: She tried to shoulder her way through the crowded market to reach the fruit vendor.
Ex5_PH: Sinubukan niyang itulak gamit ang kanyang balikat ang kanyang daan sa siksikang palengke upang maabot ang nagtitinda ng prutas.