Solicitor in Tagalog

Solicitor in Tagalog translates to “Abogado” (lawyer providing legal advice and services), “Manananggol” (legal advocate), or “Taga-hingi” (one who solicits or requests), depending on context. In Philippine legal terminology, solicitor refers to a lawyer handling legal documentation and client consultations. Understanding this term helps differentiate between legal professional roles and those who actively seek business or donations. Explore the comprehensive analysis below for detailed translations, synonyms, and practical usage examples.

[Words] = Solicitor

[Definition]:
– Solicitor /səˈlɪsɪtər/
– Noun 1: A lawyer who provides legal advice, prepares legal documents, and represents clients (primarily in British legal system).
– Noun 2: A person who solicits or asks for something, such as donations, business, or orders.
– Noun 3: In some contexts, the chief law officer of a city, town, or government department.

[Synonyms] = Abogado, Manananggol, Tagapagtanggol, Tagapayo sa batas, Taga-hingi, Nag-aalok, Mangangalakal, Ahente, Legal na tagapayo, Tanod-batas

[Example]:

– Ex1_EN: The solicitor reviewed the contract carefully before advising his client to sign the agreement.
– Ex1_PH: Ang abogado ay sinuri nang mabuti ang kontrata bago pinagsabihan ang kanyang kliyente na pirmahan ang kasunduan.

– Ex2_EN: She hired a solicitor to handle the property transfer and prepare all necessary legal documents.
– Ex2_PH: Kumuha siya ng manananggol upang hawakan ang paglipat ng ari-arian at ihanda ang lahat ng kinakailangang legal na dokumento.

– Ex3_EN: The charity sent solicitors door-to-door to request donations for their cause.
– Ex3_PH: Ang kawanggawa ay nagpadala ng mga taga-hingi sa bawat pintuan upang humingi ng donasyon para sa kanilang layunin.

– Ex4_EN: The city solicitor provided legal opinions on municipal ordinances and represented the government in court.
– Ex4_PH: Ang tagapayo sa batas ng lungsod ay nagbigay ng legal na opinyon sa mga ordinansa at kumatawan sa pamahalaan sa korte.

– Ex5_EN: A solicitor approached our office offering advertising services for our new business.
– Ex5_PH: Isang ahente ang lumapit sa aming opisina na nag-aalok ng mga serbisyo sa advertising para sa aming bagong negosyo.