Proceedings in Tagalog
Proceedings in Tagalog translates to “mga tala,” “paglilitis,” “mga pangyayari,” or “mga talakayan” depending on context. In legal settings, it refers to court proceedings (paglilitis or usapin sa korte), while in academic or business contexts, it means published records of meetings or conferences (mga tala ng pulong). Understanding the specific context is essential for accurate translation, as Filipino uses different terms for legal, academic, and general proceedings.
[Words] = Proceedings
[Definition]:
- Proceedings /prəˈsiːdɪŋz/
- Noun 1: An event or a series of activities involving a formal or set procedure.
- Noun 2: Legal action; a lawsuit or court case.
- Noun 3: Published records of discussions or papers presented at an academic conference or meeting.
- Noun 4: The process of continuing with or carrying out an action or series of actions.
[Synonyms] = Mga tala, Paglilitis, Mga pangyayari, Usapin sa korte, Proseso, Mga talakayan, Mga talastasan, Litigation (legal context), Mga rekord ng pulong
[Example]:
Ex1_EN: The court proceedings were postponed until next month due to the absence of key witnesses.
Ex1_PH: Ang paglilitis sa korte ay naantala hanggang sa susunod na buwan dahil sa kawalan ng mga pangunahing testigo.
Ex2_EN: All the proceedings of the annual conference were published in a special journal edition.
Ex2_PH: Lahat ng mga tala ng taunang kumperensya ay nailathala sa isang espesyal na edisyon ng journal.
Ex3_EN: The company’s legal team is handling the proceedings against the former employees.
Ex3_PH: Ang legal team ng kumpanya ay humahawak ng usapin sa korte laban sa mga dating empleyado.
Ex4_EN: The proceedings of the meeting were recorded and distributed to all members.
Ex4_PH: Ang mga talakayan ng pulong ay naitala at ipinamahagi sa lahat ng mga miyembro.
Ex5_EN: Criminal proceedings can take months or even years to reach a final verdict.
Ex5_PH: Ang kriminal na paglilitis ay maaaring tumagal ng mga buwan o kahit taon upang makamit ang huling desisyon.
